édition du soir

société d'édition — publishing firm

l'édition de 20 heures du journal télévisé — the eight o'clock (edition of the) news

Il travaille dans l'édition. — He works in publishing.

une édition de poche — a paperback edition

C'est l'édition de 1844. — This is the 1844 edition.

édition sur écran — on-screen editing

être bon dernier — to come well and truly last

un dernier mot avant que vous ne partiez — a final word before you go

la dissertation est pour le 20 juin dernier délai — the deadline for this essay is 20 June

de la dernière chance — final

l'an dernier — last year

ces dernier temps — recently

le dernier degré de — the height of

être du dernier ridicule — to be utterly ridiculous

c'était la dernière chose à faire — it was the worst possible thing to do

le dernier choix — the poorest quality

les derniers — the last

arriver le dernier — to arrive last

tu es toujours le dernier — you are always last

c'est le dernier qui me reste — it's my last one

c'est bien le dernier de mes soucis — that is the least of my worries

être le dernier de la classe — to be bottom of the class

le petit dernier — the youngest child

est-ce votre dernier? — is that your youngest?

dans ce dernier cas — in the latter case

le dernier des derniers — the lowest of the low

C'est la dernière maison, après la poste. — It's the last house, after the post office.

le dernier étage — the top floor

Il est arrivé dernier. — He arrived last.

la dernière fois — the last time

la dernière fois que... — last time..., last time that...

lundi dernier — last Monday

le mois dernier — last month

le dernier film de Spielberg — Spielberg's latest film

Allez, un dernier effort! — Go on, one final effort!

c'est mon dernier mot — that's my last word

avec l'espoir de parvenir un jour au dernier échelon — with the hope of one day reaching the top rung

relégué au dernier rang — relegated to the lowest position

du dernier chic — extremely smart

du dernier confort — the ultimate in comfort

Le racisme sera combattu avec la dernière énergie. — We will fight racism with all our strength.

C'est du dernier mauvais goût. — It's in the worst possible taste.

le dernier cri — the last word, the last word in fashion

les derniers honneurs — the last tribute

rendre le dernier soupir — to breathe one's last

le dernier de la classe — the bottom of the class

Je vous présente le petit dernier. — This is my youngest.

ce dernier, cette dernière — the latter

en dernier — last

Ajoutez le lait en dernier. — Put the milk in last.

il ne l'avait pas revu depuis 10 ans — he hadn't seen him for 10 years

je la revois encore dans sa robe bleue — I can still see her in her blue dress

‘à revoir’ — ‘go over again’

je me revois encore enfant — I can still see myself as a child

au revoir Monsieur/Madame — goodbye

faire au revoir de la main — to wave goodbye

J'ai revu Sophie hier soir. — I saw Sophie again last night.

Il est en train de revoir sa géographie. — He's revising his geography.

au revoir — goodbye

dire au revoir à qn — to say goodbye to sb

que dit la presse? — what do the papers say?

mettre sous presse — to send [something] to press

être mis sous presse — to go to press

‘sous presse’ — ‘in preparation’

les représentants de la presse — representatives of the press

avoir bonne presse — to get a good press

avoir mauvaise presse — to get a bad press

être sous presse — to have gone to press

mettre sous presse — to send to press

heures de presse — busy times

dans un avion/bus — on a plane/bus

dans une voiture/un taxi — in a car/a taxi

boire dans un verre — to drink out of a glass

fouiller dans un tiroir — to rummage through a drawer

prendre une casserole dans un placard — to take a pan out of a cupboard

vider quelque chose dans l'évier — to pour something down the sink

dans l'ensemble — by and large

dans le fond — in fact

aller dans la cuisine — to go to the kitchen

entrer dans une pièce — to go into a room

voler dans les airs — to fly in the air

descendre dans un puits — to go down a well

monter dans un avion — to get on a plane

dans ma jeunesse — in my youth

dans deux heures — in two hours

je t'appellerai dans la journée — I'll call you during the day

dans la minute qui a suivi — the next moment

dans l'heure qui suivit — within the hour

être dans les affaires — to be in business

dans la misère/le silence — in poverty/silence

dans un esprit de vengeance — in a spirit of revenge

dans l'intention de faire — with the intention of doing

dans les 3 euros — about 3 euros

C'est dans le tiroir. — It's in the drawer.

C'est dans la boîte. — It's in the box., It's inside the box.

C'est dans le salon. — It's in the lounge.

Il est dans sa chambre. — He's in his bedroom.

Je l'ai lu dans le journal. — I read it in the newspaper.

marcher dans la ville — to walk around the town

marcher dans la rue — to walk along the street

Elle a couru dans le salon. — She ran into the lounge.

Il est entré dans mon bureau. — He came into my office.

Remets-le dans son coffret. — Put it back in its case.

Je l'ai pris dans le tiroir. — I took it out of the drawer., I took it from the drawer.

Je l'ai pris dans le salon. — I took it out of the lounge.

boire dans un verre — to drink out of a glass, to drink from a glass

On a bu dans des verres en plastique. — We drank out of plastic glasses.

Il est dans les meilleurs. — He's among the best., He's one of the best.

dans 2 mois — in 2 months, in 2 months' time

Ça va chercher dans les 20 euros. — It's about 20 euros.

descendre en droite ligne de — to be a direct descendant of

continuez tout droit — carry straight on

aller droit à la catastrophe — to be heading straight for disaster

avoir des droits sur quelqu'un/quelque chose — to have rights over somebody/something

de quel droit est-ce que tu me juges? — what gives you the right to judge me?

être dans son (bon) droit — to be within one's rights

de (plein) droit — by right(s)

de droit divin — by divine right

cela leur revient de droit — it's theirs by right

avoir le droit de vie ou de mort sur quelqu'un — to have (the) power of life and death over somebody

il s'imagine qu'il a tous les droits — he thinks he can do whatever he likes

être en droit de — to be entitled to

‘à qui de droit’ — ‘to whom it may concern’

faire son droit — to study law

droit d'inscription — registration fee

direct du droit — straight right

crochet/uppercut du droit — right hook/uppercut

une ligne droite — a straight line

tiens-toi droite! — stand up straight!

le bras droit — the right arm

le côté droit — the right-hand side

aller droit au but — to get straight to the point

tout droit — straight on

avoir le droit de — to be allowed to

On n'a pas le droit de fumer à l'école. — We're not allowed to smoke at school.

avoir droit à qch — to be entitled to sth

être en droit de — to have a right to, to have the right to

être dans son droit — to be within one's rights

de quel droit? — by what right?

à qui de droit — to whom it may concern

le droit — law

un étudiant en droit — a law student

faire son droit — to study law

un coup du droit — a punch with his right fist

Je connais mes droits! — I know my rights!

avoir les mêmes droits que qn — to have the same rights as sb

les droits fondamentaux — basic rights

à droite de — to the right of

sur votre droite — on your right

de droite — right-wing

entre midi et deux — at lunchtime

entre tous ces romans, lequel préfères-tu? — out of all these novels, which one do you like best?

chacune d'entre elles — each of them

organiser une soirée entre amis — to organize a party among friends

entre hommes — as one man to another

entre nous — between you and me, between ourselves

entre son travail et l'informatique, il n'a pas le temps de sortir — what with work and his computer he doesn't have time to go out

les enfants sont souvent cruels entre eux — children are often cruel to each other

ces motifs peuvent se combiner entre eux — these patterns can be combined (with each other)

deux d'entre eux sont cassés — two of them are broken

Il est assis entre son père et son oncle. — He's sitting between his father and his uncle.

l'un d'entre eux — one of them

l'un d'entre nous — one of us

le meilleur d'entre eux — the best of them

le meilleur d'entre nous — the best of us

Ils préfèrent rester entre eux. — They prefer to keep to themselves.

entre autres; entre autres choses — among other things

entre nous,... — between ourselves..., between you and me...

Ils se battent entre eux. — They are fighting among themselves., They are fighting amongst themselves.

faire office de table — to serve as a table

faire office d'interprète — to act as an interpreter

on m'a muté d'office aux archives — I was transferred to records without being consulted

nos propositions ont été rejetées d'office — our proposals were dismissed out of hand

d'office — automatically

bons offices — good offices

office du tourisme — tourist office

faire sa prière — to say one's prayers

prière de ne pas fumer — no smoking please

faire ses prières — to say one's prayers

prière de...; "prière de ne pas déranger" — "please do not disturb"